وبلاگ ترجمانو

شبکه‌ای از مترجمین و ارزیابان حرفه‌ای

شرکت‌هایی که سودای معاملات جهانی را در سر می‌پرورانند به دنبال راهی برای انتقال پیام خود به مشتریان در سراسر دنیا هستند، این شرکت‌ها آرزو دارند تا مخاطب، پیام‌ آن‌ها را کاملاً درک کند. به همین دلیل شرکت‌های بزرگ زیادی را سراغ داریم ...

ادامه مطلب...
تحصیل علم‌ودانش از چیزی که به نظر می‌رسد سخت‌تر است و ارتقا کیفیت نظام ‌آموزش‌عالی دائماً دانشجویان را به چالش می‌کشد تا کارنامه‌ پُر‌وپیمانی پس از فارغ‌التحصیلی داشته باشند. به همین دلیل ترجمه کتاب، دانشجویان را یک سروگردن بالاتر از سایر هم‌دانشگاهی‌ها قرار ...

ادامه مطلب...
باید اعتراف کرد نگارش کتاب یکی از سخت‌ترین کارهای دنیاست اما کتابی که با هزارویک زحمت نوشته‌اید و از هفت‌خوان چاپ و انتشار کتاب سربلند بیرون آمده است تنها مخاطبین داخلی دارد و ترجمه این کتاب به زبان‌های دیگر دری به فرهنگ‌های دیگر ...

ادامه مطلب...
ترجمه تخصصی Scientific translation، مترادف با ترجمه علمی است که باید با تسلط کامل زبانی و آگاهی از رشته تخصصی همراه باشد. مترجم متخصص به فردی گویند که در ترجمه زبان منبع و مقصد خبره بوده و علاوه بر آن در یکی از ...

ادامه مطلب...
متیو یولدن مترجمی که به ۹ زبان دنیا تسلط کامل داشته و با زبان‌های دیگری نیز آشنایی نسبی دارد از ترفندهای یادگیری زبان می‌گوید. وی به کارگیری این نکات را راز موفقیت در یادگیری زبان دانسته و توصیه اکید بر رعایت این نکات ...

ادامه مطلب...
مرور ادبیات (review of the literature) از مهم‌ترین بخش‌های پایان نامه است که باید بتوان به خوبی آن را نگارش و تنظیم کرد. این بخش در روند کلی هر مقاله تأثیرگذار است پیوند و ارتباط بخش‌های مختلف مقاله باید در کل نوشتار حفظ ...

ادامه مطلب...
روش ترجمه شیوه به کار رفته در ترجمه کل متن است (method) ولی تکنیک ترجمه به اجزای کلامی به کار رفته در ترجمه بستگی داشته و می‌تواند در کلمات و صفحات مختلف به گونه‌ای متفاوت انجام شود. (technique). مترجمین موفق با استفاده از ...

ادامه مطلب...
پایگاه اطلاعاتی ProQuest از سال ۱۹۳۸ به جمع آوری و سازماندهی اطلاعات علمی مشغول است که عمده این اطلاعات از اکثر نقاط در بیش از ۱۶۰ کشور جهان به دست می‌آید. در سال‌های اولیه فعالیت تنها اسامی و منابع در پایگاه موجود بود ...

ادامه مطلب...
آشنایی با مقاله نویسی و شناخت اجزای مقاله ضرورتی است که دانشجویان تحصیلات تکمیلی و پژوهشگران به آن نیازمند می‌باشند. در نظر گرفتن ملاک‌هایی برای نگارش مقاله علمی از نظر نوع محتوا و به کارگیری اصول مقاله نویسی منجر به نگارش مقاله علمی ...

ادامه مطلب...
جوامع انسانی نیازمند ارتباط و تعامل با یکدیگر می‌باشند و این تعامل می‌تواند در اعتلای فرهنگ و دانش بشری تأثیرگذار باشد. ارتباط بین جوامع طیف گسترده‌ای را شامل می‌شود از جمله ارتباط اقتصادی، ارتباط سیاسی، ارتباط فرهنگی، ارتباط علمی و مواردی دیگر که ...

ادامه مطلب...